兴海新闻网

首页 > 正文

钱江晚报:应该用什么眼光看孔乐琪

www.qinwo8.com2020-01-08

最近,网上有一个很受欢迎的视频,是美国电影学院编剧系的中国学生孔齐乐的毕业演讲。许多人对她的演讲评论如下:“害羞内向”是许多外国人对中国人的刻板印象。最近,有一名中国学生在美国电影学院的毕业典礼上发表了一篇精彩的演讲.

这篇文章将女孩置于中美双重背景下:外国(美国)人如何看待中国人?作者试图代表中国人回应这一观点。这种回应非常困难:不要接受这样的“刻板印象”,要摆脱这样的“刻板印象”。当那个女孩出现时,她被用作证据:你看,我们中国人不是你说的那样。中国人也可以在公众面前平静地说话,让观众笑而不怯场.但是我认为这种骄傲是可疑的。这几乎是承认“矜持”不是一种好的性格,而是一种被抛弃的东西。这种抵抗背后的标准是什么?您从哪里来?它仍然是欧美的眼光,或者是欧美的审美标准,或者是属于欧美的评价标准。

孔齐乐的演讲非常有效。坐在舞台上的老师和官员,以及舞台下的学生,都笑了,一点也没有输给奥巴马。这是一篇美国演讲:故事提示,隐喻,双关语;一个在美国呆了这么多年的外国学生能够使用美国幽默并不奇怪。融入并能够利用东道国的文化是一种能力。然而,我们不知道的是,33,354孔齐乐掌握的专业知识和能力(本视频中没有介绍)以及她在学习过程中所做的努力,可能对准备出国或出国留学的年轻人更有启发性和启发性。毕业演讲只是她多年努力的结果。

当媒体或公众将孔齐乐置于文化二元性的背景下,并以她为“骄傲”的基础时,很可能是她父母看女儿的眼神至少或甚至没有文化差异。作为父母,此时的心情最简单:安慰。

孔齐乐或其他海外学生,当他们融入美国文化并学习美国表达方式时,难道没有保持一点中国人的“害羞和矜持”吗?“害羞内向”或“内向内向内向”真的不是一个好的性格,应该抛弃吗?一个人不能有时“保留”有时“平静地说话”吗?为什么要人为地反对两种不同的性格?这种狭隘的非此即彼的心态不仅存在于中国,也存在于美国。

孔乐驰的演讲当然是典型的美国风格,但其中的美国幽默与中国人的暗示相似:不要直接说,不要直接说;然而,许多中国公共语言活动,如演讲和报道,既没有美国幽默,也没有中国传统的含义。含蓄作为一个美学范畴,是中国传统文化艺术的艺术特征,简单否定含蓄和克制是非常不成熟的。

但如果用西方幽默来表达中国式的含义,这确实是学习中西风格的体现,这也是乐驰在网上演讲受到称赞的根本原因。

这篇文章是从温州网66wz.com转来的

youtube.com

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档